|
Top of the Pops - mayo 2002 Entrevista a Bernard Sumner y Stephen Morris |
Top Of The Pops: Están conformes con el exito de su último disco?
Bernard: No es bueno ni malo. Mientras más éxito tenés, más tenés que hacer. Significó que tuvimos que salir de gira, estuvimos en Australia, Nueva Zelandia, Inglaterra, Europa...
Steve: Es mejor si la gente no compra el disco así nos ahorramos todo el trabajo.
Bernard: Si, es mucho mejor!
TOTP: Steve, contanos acerca del cambio que recientemente hiciste en tu vida...
Steve: Me uní a la Temperance League, lo que implica una total abstinencia...
Bernard: (interrumpiendo) estamos en TOTP esta noche y desafortunadamente dado que Steve ya no cree en la bebida piensa que eso debería aplicarse a todos los demas. (señalando el bar) Como pueden ver, el bar esta cerrado por una cuestión de respeto.
TOTP: Cómo hicieron su último single, Here to stay?
Bernard: es un tema que hicimos con los Chemical Brothers para el disco pero no nos gustó la mezcla así que quedó afuera. Después apareció la película 24hs Party People, que es la historia de Factory Records. Estaban buscando un tema para usar en la película y nos pareció perfecto. Como teníamos que hacer la mezcla, volvimos al estudio con los Chemical Brothers y les dijimos como hacerlo. Esta ez salió bien.
TOTP: Ustedes son personajes en la película, eso significa que son verdaderas leyendas vivientes...
Bernard: Bueno, lo somos. Yo soy una leyenda viviente, a Steve todavía le falta.
Steve: Ciertamente, no soy una leyenda.
TOTP: Vieron la película?
Steve: La vi tres veces. La gente debería verla tres veces. Confieso que la tercera vez estaba un poco confundido.
Bernard: Solo la vi una vez. Te desorienta un poco cuando ves a otro interpretándote. Es raro. En cada escena pensás "eso no fue así" pero creo que la película está bastante bien despues de todo. Es divertida lo cual me alegra. Mucha gente nos toma muy, muy en serio, y como personas no somos para nada así.
TOTP: Hubo cosas que quedaron afuera y que les hubiera gustado ver?
Steve: Si, muchas cosas. Podríamos hacer otra película con las cosas que quedaron afuera...
Bernard: (con una sonrisa maliciosa) De hecho, hay una pequeña escena sobre vos, Steve. Era en la época de Joy Division cuando estabas resfriado y tu mamá no te dejaba traer la batería a los ensayos...
Steve: Es cierto (con voz de madre) "Es un pecado. Tocar la batería es un pecado".
Bernard: Tuvo que escaparse por la ventana de su dormitorio y se apareció en el ensayo con Ian Curtis sin la batería. Usaste la de un roadie nuestro...
Steve: que estaba llena de papel de diario para apagar el sonido...
Bernard: porque a su mamá no le gustaba que tocara la batería en la casa.
Steve: A las madres no les gusta que uno toque la batería en la casa.
TOTP: Es Tony Wilson realmente tan... cuál es la palabra?
Bernard: Pretencioso? Tony es increiblemente pretencioso, pero también lo es nuestro diseñador Peter Savile. Nosotros, como banda, somos muy poco pretenciosos por lo que al juntarnos se arma algo interesante. Tony es pretencioso pero es un gran tipo. Es divertido.
Steve: Es una figura cómica.
Bernard: No, no lo es. (mirando a Steve) Si no fuera por Tony y por mí no estarías donde estás hoy.
TOTP: Qué es lo que los mantiene unidos después de tanto tiempo?
Bernard: bueno, qué otra cosa harías?
Steve: No hay muchos trabajos para bateristas últimamente.
Bernard: Durante la separación de la banda nos unimos a la liga británica de pesca, pero no fue muy divertido
Steve: Usan el tipo equivocado de carnada.
TOTP: Qué tipo de música escuchan estos días?
Steve: Muchas cosas. A mí me gusta Black Rebel Motorcycle Club, los Hives son divertidos...
TOTP: Hay algo que debería ser quemado en una pira?
Steve: El alcohol, definitivamente.
Bernard: (lo piensa un rato) Quién es el tipo que aparece en Pop Idol? no el gay, él está bien, parece una buena persona. Pero esa canción, 'Unchained Melody'...
Steve: 'Unchained Melody'? Es un clásico!
Bernard: 'Unchained Melody' es uno de los temas más vendidos de todos los tiempos y ni siquiera tiene un estribillo.
Steve: Sabés por que se llama 'Unchained Melody'? Es porque fue escrita para una película que se llamó Unchained.
Bernard: Qué tal es la película?
Steve: Una basura.
Bernard: Te gusta el cover que hizo Gareth?
Steve: No es nada al lado de la versión original de Robson y Jerome.
Bernard: Eso fue cuando la música era buena...
TOTP: Qué piensan de la versión 'Blue Monday' que Kylie hizo de su tema 'Can't Get You Out Of My Head' en los premios Brits?
Bernard: Me gustaron sus botas, eran muy eróticas. Creo qué se fusionó muy, muy bien con su canción, tal vez demasiado bien.
Steve: Ya era hora de que alguien hiciera una nueva versión.
Bernard: Recién me enteré de que hay una nueva versión dance. Es muy buena. 'Blue Monday' es una canción extraña. Obviamente la escribimos hace un montón y ya estamos hartos de ella. Pero sigue persiguiéndonos, año tras año.
Bernard: Hay un grupo americano, Orgy, que hizo una versión 'hard rock'...
Steve: me pareció que era glam...
Bernard: creemos que no fue la mejor version...
Steve: pero el público americano no estuvo de acuerdo. Tuvimos que cancelar en varios clubs de glam rock después de eso.
Entrevista del programa Top of the Pops. Original en inglés aquí
* * *
contacto: muadib@uol.com.ar